| 8.12.2023 |
11:15:41 |
一般 |
culinary trip |
гастрономический тур |
| 8.12.2023 |
11:15:41 |
一般 |
culinary travel |
гастрономический тур |
| 10.10.2023 |
21:17:35 |
能源行业 |
indirect current |
переменный ток |
| 9.10.2023 |
18:22:52 |
一般 |
spare money |
одолжить деньги |
| 9.10.2023 |
18:20:02 |
一般 |
spare money |
экономить деньги |
| 27.03.2023 |
16:12:40 |
语言科学 |
contextual guessing |
языковая догадка |
| 14.02.2023 |
19:07:24 |
一般 |
throw the party |
устроить вечеринку |
| 25.04.2022 |
9:24:06 |
一般 |
mass-spectometry |
масс-спектрометрия (метод анализа, основанный на ионизации молекул веществ, разделении образующихся ионов и их регистрации  broadinstitute.org) |
| 3.05.2021 |
9:23:40 |
心理学 |
volitional processes |
волевые процессы |
| 15.03.2021 |
21:12:25 |
一般 |
drive to safety |
отправиться в безопасное место |
| 15.03.2021 |
21:12:03 |
一般 |
move to safety |
отправиться в безопасное место |
| 21.12.2020 |
18:23:50 |
一般 |
plaid clothing |
одежда в клетку |
| 16.12.2020 |
17:37:08 |
一般 |
go food shopping |
пойти в продуктовый магазин |
| 8.12.2020 |
16:38:58 |
一般 |
sporting equipment, sports goods |
спортинвентарь |
| 22.06.2020 |
15:16:29 |
一般 |
information hub |
информационный центр |
| 21.06.2020 |
14:56:13 |
一般 |
go on vacation |
уехать в отпуск |
| 27.03.2019 |
22:29:54 |
一般 |
Leningrad Institute of Railway Engineers |
Ленинградский институт инженеров железнодорожного транспорта |
| 1.02.2019 |
12:41:39 |
惯用语 |
that's the way the cookie crumbles |
такие вот дела |
| 9.12.2018 |
12:10:44 |
一般 |
solve the Rubik's cube |
собирать кубик Рубика (wikipedia.org) |
| 9.12.2018 |
12:10:44 |
一般 |
solve the Rubik's cube |
собрать кубик Рубика (wikipedia.org) |
| 4.08.2018 |
15:39:36 |
林业 |
nutrient-rich soil |
питательная почва |
| 4.08.2018 |
15:39:35 |
林业 |
soil scarification |
минерализация поверхности почвы |
| 4.08.2018 |
15:39:35 |
行业 |
labour intensity |
удельная трудоёмкость |
| 4.08.2018 |
15:32:34 |
语法 |
tail-question |
разделительный вопрос |
| 4.08.2018 |
15:10:48 |
一般 |
up to the present time |
до последнего времени |
| 4.08.2018 |
15:10:46 |
一般 |
the Kamchatka Region |
Камчатский край |
| 4.08.2018 |
14:45:03 |
行业 |
molasse |
чёрная патока |
| 4.08.2018 |
14:43:24 |
一般 |
bracing connection |
соединительный узел |
| 4.08.2018 |
14:35:43 |
法律 |
Settlement Militia Division |
ПОМ (Поселковое Отделение Милиции) |
| 4.08.2018 |
14:26:09 |
酒店业 |
BV |
вид на пляж (Beach view) |
| 4.08.2018 |
14:26:09 |
酒店业 |
CV |
вид на город (City view) |
| 4.08.2018 |
14:26:09 |
酒店业 |
DV |
вид на песчаные дюны (Dune view) |
| 4.08.2018 |
14:26:09 |
酒店业 |
GV |
вид на сад (Garden view) |
| 4.08.2018 |
14:26:09 |
酒店业 |
LV |
вид на окрестности (Land view) |
| 4.08.2018 |
14:26:09 |
酒店业 |
MV |
вид на горы (Mountain view) |
| 3.08.2018 |
22:32:40 |
一般 |
skydeck |
обзорная площадка |
| 3.08.2018 |
22:31:00 |
医疗的 |
Candidate of Medical Science |
к. м. н. (кандидат медицинских наук) |
| 3.08.2018 |
22:23:55 |
数学 |
exponentially |
в геометрической прогрессии |
| 3.08.2018 |
22:20:00 |
一般 |
corrupted |
повреждённый file is corrupted |
| 3.08.2018 |
22:19:41 |
教育 |
RAGS |
Академия государственной службы РФ, Российская Академия Государственной службы при Президенте РФ (РАГС) |
| 3.08.2018 |
22:19:35 |
惯用语 |
plough the water |
носить воду решетом (пахать воду) |
| 3.08.2018 |
22:19:35 |
惯用语 |
scoop up water with a sieve |
носить воду решетом (черпать воду решетом) |
| 3.08.2018 |
22:19:34 |
惯用语 |
dumb as a carp |
нем как рыба (нем как карп) |
| 3.08.2018 |
22:19:34 |
惯用语 |
lapse into silence like the dead |
нем как рыба (замолчать как мертвый) |
| 3.08.2018 |
22:19:20 |
一般 |
a social animal |
светская львица |
| 3.08.2018 |
22:19:14 |
一般 |
hit or miss process |
метод проб и ошибок |
| 3.08.2018 |
22:19:10 |
一般 |
it's no use |
нет смысла + Герундий, it's no use crying over spilt milk (нет смысла плакать над пролитым молоком, что сделано, то сделано) |
| 3.08.2018 |
22:18:36 |
行业 |
technical hole |
промышленная скважина |
| 3.08.2018 |
22:18:35 |
行业 |
a technical hole |
промышленная скважина |
| 3.08.2018 |
15:55:25 |
林业 |
stock seeds |
заготавливать семена |
| 3.08.2018 |
15:37:00 |
一般 |
domestic chores |
домашние дела |
| 3.08.2018 |
15:37:00 |
一般 |
domestic chores |
работа по дому |
| 3.08.2018 |
15:35:24 |
经济 |
positive migration balance |
миграционный прирост (населения) |
| 3.08.2018 |
15:35:13 |
经济 |
positive migration balance |
миграционный прирост населения |
| 3.08.2018 |
15:35:13 |
经济 |
positive migration balance |
механический прирост населения |
| 3.08.2018 |
14:25:07 |
计算 |
hack |
взломать |
| 3.08.2018 |
14:23:30 |
医疗的 |
CXR |
Рентген грудной клетки |
| 3.08.2018 |
13:32:00 |
一般 |
under penalty of death |
под угрозой смерти |
| 3.08.2018 |
13:31:14 |
一般 |
bumble through life |
вести бессмысленную жизнь |
| 3.08.2018 |
13:31:13 |
一般 |
bumble through life |
вести беспорядочную жизнь |
| 3.08.2018 |
13:27:41 |
一般 |
pot-luck |
складчина (a pot-luck party) |
| 3.08.2018 |
13:24:44 |
一般 |
fancy dress party |
маскарад |
| 3.08.2018 |
13:24:35 |
一般 |
pick out |
подыскивать |
| 3.08.2018 |
13:24:35 |
一般 |
pick out |
присматривать (подыскивать) |
| 3.08.2018 |
13:24:34 |
一般 |
far be it from me to do something |
у меня и в мыслях нет (Far be it from me to contradict you! – У меня и в мыслях нет противоречить вам!) |
| 3.08.2018 |
13:24:18 |
一般 |
bring off |
добиться добиваться успеха |
| 8.04.2018 |
17:00:32 |
缩写 |
dimethyl ether |
ДМЭ (диметиловый эфир) |
| 8.04.2018 |
15:15:54 |
油和气 |
raw material preparation |
подготовка сырья |
| 5.04.2018 |
12:58:20 |
生态 |
station of young naturalistы |
станция юннатов |
| 5.04.2018 |
12:57:49 |
生态 |
station for young naturalists |
станция юннатов |
| 5.04.2018 |
12:57:33 |
生态 |
young naturalists station |
станция юннатов |
| 5.04.2018 |
12:57:33 |
生态 |
centre for young naturalists |
станция юннатов |
| 5.04.2018 |
12:23:12 |
一般 |
program implementation |
реализация программы |
| 16.01.2018 |
19:03:36 |
谚语 |
Love is blind, but friendship closes its eyes |
Любовь слепа, а дружба закрывает на всё свои глаза |
| 6.01.2018 |
20:23:32 |
经济 |
RMS |
ОДР (относительная доля рынка) |
| 6.01.2018 |
19:09:37 |
经济 |
company portfolio |
портфель компании |
| 5.01.2018 |
19:05:22 |
经济 |
matrix construction |
построение матрицы |
| 5.01.2018 |
19:02:37 |
经济 |
portfolio matrix |
портфельная матрица |
| 4.12.2017 |
9:13:21 |
经济 |
strategic business unit |
стратегическая единица бизнеса (SBU) |
| 28.11.2017 |
15:24:21 |
惯用语 |
that's the way the cookie crumbles |
вот такие пироги с котятами |
| 12.10.2017 |
17:05:23 |
惯用语 |
black an eye |
поставить синяк под глазом |
| 12.10.2017 |
17:05:23 |
惯用语 |
black an eye |
поставить фингал под глазом |
| 28.09.2017 |
15:48:17 |
非正式的 |
Mr Know-All |
знайка |
| 28.09.2017 |
15:47:51 |
非正式的 |
Mr Know-Nothing |
незнайка |
| 8.05.2017 |
17:05:19 |
一般 |
specialist supplement |
тематическое приложение (напр., к газете) |
| 27.04.2017 |
17:25:06 |
一般 |
Vuktyl |
Вуктыл (город в Республике Коми) |
| 27.04.2017 |
17:07:03 |
油田 |
bottom-hole pressure generator |
забойный генератор давления |
| 27.04.2017 |
16:34:41 |
油田 |
reservoir development |
разработка залежей |
| 26.04.2017 |
20:13:21 |
密码学 |
perlustrator |
перлюстратор |
| 26.04.2017 |
18:52:04 |
密码学 |
gibberish |
тарабарской грамотой (wikipedia.org) |
| 26.04.2017 |
18:18:32 |
密码学 |
the Polybius square |
квадрат Полибия (wikipedia.org) |
| 21.04.2017 |
14:42:25 |
语言科学 |
jargonism |
жаргонизм |
| 21.04.2017 |
14:28:51 |
语言科学 |
foreign language inclusion |
иноязычное вкрапление |
| 13.04.2017 |
15:05:17 |
非正式的 |
it is the thought that counts |
Важен не подарок, а внимание |
| 13.04.2017 |
14:27:32 |
非正式的 |
you are dead right! |
ты чертовски прав! |
| 13.04.2017 |
14:26:52 |
非正式的 |
how dead right you are! |
ты чертовски прав! |
| 3.04.2017 |
19:37:38 |
油和气 |
off-shift |
вне смены |
| 29.03.2017 |
21:24:17 |
军队 |
army respite |
отсрочка от армии |
| 10.03.2017 |
12:42:51 |
油和气 |
pipeline transportation system |
система трубопроводного транспорта |
| 7.03.2017 |
16:47:31 |
一般 |
at a click of a button |
одним нажатием кнопки |
